第239章 《动物庄园》影射的不会是大英吧？（3/5）

上面只有原作，没有翻译的名字。

之前还觉得奇怪，

因为对于一本外文，翻译是很重要的，甚至可以算创作的一环，

有此功劳，没道理不署名。

但现在回头看，托尔斯泰的操作很正常。

因为他写的《复活》也被尼古拉二世列为禁书，所以会在翻译《朝闻道》的时候不署名，尽量保持低调，以求安全过关。

但这是痴心妄想，

跟《动物庄园》一比，连《复活》都变得和蔼可亲了起来。

尼古拉二世低声说：“那老头就该去西伯利亚挖土豆。”

他看向维特，

“你已经处理好了吗？”

维特“额……”了一声，随后道：“托尔斯泰刚得了诺贝尔文学奖，声望正隆，现在对他动手有碍国际观瞻。”

尼古拉二世脸黑，

“真恶心啊……”

维特继续道：“而且，陛下可能误会了。”

尼古拉二世诧异道：“误会？我能误会什么？”

维特回答：“《朝闻道》一书，不只是俄语版，德语、法语、西语、葡语、瑞典语……这些所有版本，都没有译者署名。”

尼古拉二世懵了，

“什么！？”

他百思不得其解道：“你的意思是，全都是lu自己翻译……唔……这不可能啊！伱刚才说了，俄语版是托尔斯泰那个老头翻译的。而且，哪个作家能懂那么多种语言？”

维特苦笑道：“好像是译者们自愿的。他们觉得自己署名，反而拉低了《朝闻道》一书的含金量。”

尼古拉二世听得更懵了，

托尔斯泰不是刚得的诺奖吗？

这也拉低？

而且，那帮作家可是把托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基认定为泰山北斗的！

尼古拉二世沉思，

“所以说，lu在文坛有如此地位？”

维特无奈点头，

“对。”

沙皇听了顿时一个头两个大，

他清楚这帮用笔作刀、软刀子杀人的作家的尿性，

封禁《朝闻道》，后面不知道有多少口水在等着自己，一人一口唾沫也能淹死人。

恶心！

太特么恶心了！

但尼古拉二世也没什么所谓，毕竟虱子多了不怕咬，干封书这种事也不是一次两次了。

可即便如此，他还是有些不爽，

“若论骄奢淫……咳咳……总之，我比起彼得大帝和叶卡捷琳娜女皇，都算十分节制的，为什么会被如此丑化？”

彼得一世有老婆1人、情妇39人，

和他发生过关系且有据可查的宫女多达425人。

而叶卡捷琳娜女皇更是传说面首过千。

在他们面前，尼古拉二世觉得自己简直就是纯情少男。

维特轻咳一声，

“陛下，说不定，《动物庄园》讽刺的不是你呢？”

言外之意，是说沙皇对号入座、自作多情了。

尼古拉二世眉头皱起，

“啊？那讽刺的是德皇威廉二世？不对啊，我没听说德意志封了这本书啊……”

维特听了满头黑线，

￣□￣｜｜

感情沙皇知道，封书的操作属于不打自招。

维特低声道：“陛下，书里有一些重要角色。就比如‘napoleon（拿破仑）’，你觉得它象征的是谁？”

里，拿破仑是一只猪，

作为革命的领导者之一，他巧夺革命果实，成为庄园的领袖。

沙皇脸黑，

“我。”

维特“额……”了声，隐晦地道：“说句实话，陛下，我觉得你还不配和里的拿破仑……我的意思是，你可能更像刚开场就出现的配角——琼斯先生。”

琼斯是庄园农场的旧主人。

沙皇双眸一亮，

“啊？那我是人？”

维特：“……”

艹！

心里一万匹草泥马狂奔而过。